몸이 마른, 날씬하다 에는 크게 3가지 뜻이 있습니다.
- 중립적인 표현의 몸이 마른
- 긍정적인 표현의 몸이 마른
- 부정적인 표현의 몸이 마른
thin
중립적인 표현의 몸이 마른, 날씬한 이라는 뜻입니다.
bony
너무 마른 사람을 부정적으로 표현할 때 쓰는 단어입니다.
뼈가 다 드러날 정도로 앙상한, 너무 과할 정도로 마른 이라는 뜻입니다.
skinny
스키니진으로 많이 알려진 단어이지만 부정적인 어감의 단어입니다.
원어민에게 skinny라는 단어를 쓰면 깡마른, 비쩍 여윈, 바싹 여윈 이라는 뜻으로 부정적인 느낌입니다.
skinny에서 좀 더 마르면 bony라고 표현합니다.
lean
군살이 없는, 탄탄한, 호리호리한 몸을 lean이라고 합니다.
연예인 중에는 대표적으로 비와 권상우의 몸매를 lean이라고 나타낼 수 있습니다.
slim
날씬하고 호리호리한 몸을 slim하다고 말합니다.
운동을 통해 몸매가 탄탄하면서도 날씬한 몸매를 slim이라고 표현할 수 있습니다.
slender
slim과 마찬가지로 긍정적인 의미의 날씬한 몸매를 slender라고 나타낼 수 있습니다.
예문
model has a skinny body.
모델은 깡마른 몸매를 갖고 있다.
I starved for 5 days and I was bony.
나는 5일동안 굶었고 너무 과할 정도로 말랐다.
I have been working out hard and have a lean body.
나는 운동을 열심히 했더니 군살 없는 탄탄한 몸매가 되었다.
결론
중립적인 표현: thin
긍정적인 표현: slim, slender
부정적인 표현: lean